各位如何看待安省钓鱼法规的中文版的翻译...

[xiaolu]

不知道各位如何看?

鹅赶脚, 这钓鱼法规手册被翻译成中文后, 很多东西反倒是彻底看不懂了, 彻底糊涂ING 了, 包括很多不同品种的鱼类的名字翻译后, 实在是不知道说的是什么鱼.

还有很多地方翻译是生硬的, 按照英文原文一个字一个字的翻译. 等等等. 读起来真 TMD 的别扭, 是在说中国话吗?

就说此钓鱼法规的中文版的封面吧(见下图):

"钓鱼在安省"? 我们国人好像不是酱子讲话的吧? 貌似应当是比如说"在天津钓鱼", "在烟台钓鱼", 而不是"钓鱼在北京", "钓鱼在成都"?

说是翻译成中文了, 还到处是英文码子, 比如 Wabigoon, Dinorwic. 完全不懂英语的应当是最可能需要看中文版的, 结果又是一堆的鹰文鸟语, 神马情况?

好吧, 这也许是因为地名, 湖名不知道如何翻译? 那 Lake Scugog, Eagle Lakes 又是怎么回事? "Lake" (或"Lakes") 既不是人名也不是地名等特殊词, 就是一普通的名词啊, 不应当老老实实的翻译成中文汉字"湖"吗? 为什么要中文和英文搅拌在一起....

[边走边钓]

知足吧

[莫德尔]

站长啊，您介是吃着地沟油，操着中南海的心啊。。。。。。。。。。。
地名，按照原先外交部的一般规则是音译。语音标准是标准普通话发音。然后按着合适的中文字来翻译。比如你说的scugog。应该翻译成斯库高格。但是这么一翻译，还不如不翻译呢。除非，习大大访问加拿大，到那去钓鱼。新华社发稿就必须翻译成中文。咱们就在这生活，不用翻译人名地名。

[Sergeantpepper]

音譯最好就用 小路 体吧 这裡大家比較易明

[xiaolu]

站长啊，您介是吃着地沟油，操着中南海的心啊。。。。。。。。。。。
地名，按照原先外交部的一般规则是音译。语音标准是标准普通话发音。然后按着合适的中文字来翻译。比如你说的scugog。应该翻译成斯库高格。但是这么一翻译，还不如不翻译呢。除非，习大大访问加拿大，到那去钓鱼。新华社发稿就必须翻译成中文。咱们就在这生活，不用翻译人名地名。

连 lake 或 lakes (湖)也不用翻译了, 在被翻译成中文版后也仍然直接使用英文 lake 或 lakes? 更省事儿了, 对吧? lake 或 lakes 这个英文单词并不是人名或地名, 不翻译成中文"湖", 直接使用原英文 lake 或 lakes, 怎么个说法?

[xiaolu]

音譯最好就用 小路 体吧 这裡大家比較易明

比如:

LAKE SIMCOE 腥母狗湖 (注: 严禁把 LAKE 翻译成 LAKE 必须翻译成"湖")
LAKE JOSEPH 揍死妇湖 (注: 严禁把 LAKE 翻译成 LAKE 必须翻译成"湖")
LAKE COUCHICHING 哭七情湖 (注: 严禁把 LAKE 翻译成 LAKE 必须翻译成"湖")

[qianbinjeff]

不看中文版，以英文版本为准。

[xiaolu]

不看中文版，以英文版本为准。

嗯, 恕我直言, 中文版的被神马人给翻译到了如此的地步, 实在是没法看啊.

[wetnose]

有总比没有强！Something is better than nothing！

[xiaolu]

本论坛里哪位站出来说说: 您认为根本没必要看原文英文的安省钓鱼法规. 被翻译成中文版本的各法规细节各叙述等更精确, 更直观, 更通俗易懂,...

[qianbinjeff]

本论坛里哪位站出来说说: 您认为根本没必要看原文英文的安省钓鱼法规. 被翻译成中文版本的各法规细节各叙述等更精确, 更直观, 更通俗易懂,...

中文得有一定造诣才敢这么说。

[Pungo]

首先吐个槽，站长啊，哎！不吐了。

再说为啥要中文，很多钓鱼的人只会中文不会英文啊。

最后说为什么lake没有翻译成湖，想象一下，一个不会英文的人，拿着中文钓鱼规定，指着Lake Ontario，问一个老外：where？老外说了：all the way down. 老中根据手势，大概也明白了。如果lake翻译成湖了，老中指着Ontario问老外：where？老外怎么回答？

BTW，Simcoe也是安省的一个county， Eagle也是一种鸟，在天上，Bass也是一种鱼，在水里，Woods是树林，就在你身后。

[xiaolu]

首先吐个槽，站长啊，哎！不吐了。

再说为啥要中文，很多钓鱼的人只会中文不会英文啊。

最后说为什么lake没有翻译成湖，想象一下，一个不会英文的人，拿着中文钓鱼规定，指着Lake Ontario，问一个老外：where？老外说了：all the way down. 老中根据手势，大概也明白了。如果lake翻译成湖了，老中指着Ontario问老外：where？老外怎么回答？

BTW，Simcoe也是安省的一个county.

再说为啥要中文, 很多钓鱼的人只会中文不会英文啊? 您说的太对了.　但是，　您完全错误理解了我的意思．我没有说不应当有中文翻译的版本．　我是说目前这个中文翻译版本翻译的实在是太烂了.　

或者司令您直接回答：　您是否认为目前这个被翻译成中文版本的各法规细节各叙述等和原英文版本的同样的精确, 直观, 通俗易懂？

[Pungo]

首先吐个槽，站长啊，哎！不吐了。

再说为啥要中文，很多钓鱼的人只会中文不会英文啊。

最后说为什么lake没有翻译成湖，想象一下，一个不会英文的人，拿着中文钓鱼规定，指着Lake Ontario，问一个老外：where？老外说了：all the way down. 老中根据手势，大概也明白了。如果lake翻译成湖了，老中指着Ontario问老外：where？老外怎么回答？

BTW，Simcoe也是安省的一个county.

再说为啥要中文, 很多钓鱼的人只会中文不会英文啊? 您说的太对了.　但是，　您完全错误理解了我的意思．我没有说不应当有中文翻译的版本．　我是说目前这个中文翻译版本翻译的实在是太烂了.　

或者司令您直接回答：　您是否认为目前这个被翻译成中文版本的各法规细节各叙述等和原英文版本的同样的精确, 直观, 通俗易懂？

翻译就是翻译，傅雷也做不到百分百。

[xiaolu]

首先吐个槽，站长啊，哎！不吐了。

再说为啥要中文，很多钓鱼的人只会中文不会英文啊。

最后说为什么lake没有翻译成湖，想象一下，一个不会英文的人，拿着中文钓鱼规定，指着Lake Ontario，问一个老外：where？老外说了：all the way down. 老中根据手势，大概也明白了。如果lake翻译成湖了，老中指着Ontario问老外：where？老外怎么回答？

BTW，Simcoe也是安省的一个county， Eagle也是一种鸟，在天上，Bass也是一种鱼，在水里，Woods是树林，就在你身后。

既然说到这里了,　司令您怎么说中文：　在烟台钓鱼？　钓鱼在烟台？

[Pungo]

首先吐个槽，站长啊，哎！不吐了。

再说为啥要中文，很多钓鱼的人只会中文不会英文啊。

最后说为什么lake没有翻译成湖，想象一下，一个不会英文的人，拿着中文钓鱼规定，指着Lake Ontario，问一个老外：where？老外说了：all the way down. 老中根据手势，大概也明白了。如果lake翻译成湖了，老中指着Ontario问老外：where？老外怎么回答？

BTW，Simcoe也是安省的一个county， Eagle也是一种鸟，在天上，Bass也是一种鱼，在水里，Woods是树林，就在你身后。

既然说到这里了,　司令您怎么说中文：　在烟台钓鱼？　钓鱼在烟台？

相爱在北京，哈哈！

[xiaolu]

首先吐个槽，站长啊，哎！不吐了。

再说为啥要中文，很多钓鱼的人只会中文不会英文啊。

最后说为什么lake没有翻译成湖，想象一下，一个不会英文的人，拿着中文钓鱼规定，指着Lake Ontario，问一个老外：where？老外说了：all the way down. 老中根据手势，大概也明白了。如果lake翻译成湖了，老中指着Ontario问老外：where？老外怎么回答？

BTW，Simcoe也是安省的一个county.

再说为啥要中文, 很多钓鱼的人只会中文不会英文啊? 您说的太对了.　但是，　您完全错误理解了我的意思．我没有说不应当有中文翻译的版本．　我是说目前这个中文翻译版本翻译的实在是太烂了.　

或者司令您直接回答：　您是否认为目前这个被翻译成中文版本的各法规细节各叙述等和原英文版本的同样的精确, 直观, 通俗易懂？

翻译就是翻译，傅雷也做不到百分百。

遗憾悲哀的是,　就目前这个安省钓鱼法规被翻译成中文版本的,　连　50% 也没做到 (我也并没有指望要追求作到 100%)

[xiaolu]

首先吐个槽，站长啊，哎！不吐了。

再说为啥要中文，很多钓鱼的人只会中文不会英文啊。

最后说为什么lake没有翻译成湖，想象一下，一个不会英文的人，拿着中文钓鱼规定，指着Lake Ontario，问一个老外：where？老外说了：all the way down. 老中根据手势，大概也明白了。如果lake翻译成湖了，老中指着Ontario问老外：where？老外怎么回答？

BTW，Simcoe也是安省的一个county， Eagle也是一种鸟，在天上，Bass也是一种鱼，在水里，Woods是树林，就在你身后。

既然说到这里了,　司令您怎么说中文：　在烟台钓鱼？　钓鱼在烟台？

相爱在北京，哈哈！

相爱在北京, 食在广州,... 嗯.

钓鱼在烟台? 您可以认为我无知, 但我并不认为这是中国话

[Pungo]

既然说到这里了,　司令您怎么说中文：　在烟台钓鱼？　钓鱼在烟台？

相爱在北京，哈哈！

相爱在北京, 食在广州,... 嗯.

钓鱼在烟台? 您可以认为我无知, 但我并不认为这是中国话

您这句话本身就不是地道的中国话。地道的中国话是：我认为这不是中国话。有洋文背景的人就说：我不认为这是中国话。

[xiaolu]

相爱在北京，哈哈！

相爱在北京, 食在广州,... 嗯.

钓鱼在烟台? 您可以认为我无知, 但我并不认为这是中国话

您这句话本身就不是地道的中国话。地道的中国话是：我认为这不是中国话。有洋文背景的人就说：我不认为这是中国话。

嗯. 总而言之, 我的意思是, 我认为目前这个安省钓鱼法规的中文版本, 翻译的很不好.

[Pungo]

站长要是生活在民国，能气死，大量的新词，句型，甚至文法都是新的。

[Pungo]

相爱在北京, 食在广州,... 嗯.

钓鱼在烟台? 您可以认为我无知, 但我并不认为这是中国话

您这句话本身就不是地道的中国话。地道的中国话是：我认为这不是中国话。有洋文背景的人就说：我不认为这是中国话。

嗯. 总而言之, 我的意思是, 我认为目前这个安省钓鱼法规的中文版本, 翻译的很不好.

It did its job. 对有些人，这就说宝，对您，这就是捣乱，您跟它制气，就是自寻烦恼。

[abc27]

中文的这个从来没看明白过,有些鱼的名字完全不知道是什么东西.

不过地名这些我觉得倒是直接Lake Scugog这样翻译过来比较省事,毕竟地图上一查就知道

[xiaolu]

中文的这个从来没看明白过,有些鱼的名字完全不知道是什么东西.

[zhigen]