BASSCITY pungo   有船征论坛钓友一起出行钓鱼 Great Life Wellness Centre

出生证翻译

相约钓鱼, 探讨钓技, 结交钓友, 分享渔获 。。。

出生证翻译

楼层:#1  帖子tigeroffroad » 16 8月 2018 13:24

儿子的出生证需要翻译,请各位推荐多市(DOWNTOWN除外,停车难)收费合理又靠谱的ATIO认证的翻译机构/人员。最好立等可取。谢谢。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5年时间1晃就过去了,转眼间又到妻儿的永居卡(PR CARD)更新时间。
儿子国内出生,国内的出生证中英双语,但名字只有中文,所以出生证需要这里的ATIO认证的翻译服务。
儿子5年前已经更新过1次永居卡了,那时1样需要出生证翻译。这种与日期无关的翻译件可以1次翻译,永久使用。可惜,翻译件不知道去哪了,只好再来1次。
tigeroffroad
Lieutenant General (中将)
Lieutenant General (中将)
 
帖子: 2535
注册: 30 11月 2013 23:58
Member Number (论坛会员注册序列号): #209
地址: 媒婆

Re: 出生证翻译

楼层:#2  帖子sunfish123 » 16 8月 2018 14:23

4002 Shepard E/Kennedy 搂上很多。 可以多问几家。

以前也去那里翻译过,问了第一家,要200 大洋, 再问一家,50 大洋。不过那是好几年前的事情了。
sunfish123
General (上将)
General (上将)
 
帖子: 6284
注册: 08 12月 2014 20:10
Member Number (论坛会员注册序列号): #896
地址: Dufferin Rutherford

Re: 出生证翻译

楼层:#3  帖子sunny » 16 8月 2018 15:03

可以自己翻译,找律师签字。
sunny
Colonel (上校)
 
帖子: 127
注册: 23 4月 2014 20:01
Member Number (论坛会员注册序列号): #399

Re: 出生证翻译

楼层:#4  帖子XUYCA » 16 8月 2018 15:40

自己翻译应该可行。只要律师认可就行。要不让这里的大虾们帮您翻翻。把出生日期和姓名,家庭地址等隐私部分去掉。 :roflmao
XUYCA
Grand General (大将)
Grand General (大将)
 
帖子: 18783
注册: 17 9月 2013 08:45
Member Number (论坛会员注册序列号): #8
地址: 密室 Mississauga
称呼: 院长

Re: 出生证翻译

楼层:#5  帖子tigeroffroad » 16 8月 2018 15:56

sunfish123 @ 周四 8月 16, 2018 3:23 pm 写道: 4002 Shepard E/Kennedy 搂上很多。 可以多问几家。

以前也去那里翻译过,问了第一家,要200 大洋, 再问一家,50 大洋。不过那是好几年前的事情了。

200刀?这太狠了吧。
我以前翻译护照出入境盖章的价格是每章5刀。万幸,现在护照不用提交,当然更不用翻译了,省了1大笔钱。
出生证50刀应该是行情价了,1次翻译,终身有效。
谢谢。
tigeroffroad
Lieutenant General (中将)
Lieutenant General (中将)
 
帖子: 2535
注册: 30 11月 2013 23:58
Member Number (论坛会员注册序列号): #209
地址: 媒婆

Re: 出生证翻译

楼层:#6  帖子tigeroffroad » 16 8月 2018 15:59

sunny @ 周四 8月 16, 2018 4:03 pm 写道: 可以自己翻译,找律师签字。

律师的签字费……应该很高吧?
tigeroffroad
Lieutenant General (中将)
Lieutenant General (中将)
 
帖子: 2535
注册: 30 11月 2013 23:58
Member Number (论坛会员注册序列号): #209
地址: 媒婆

Re: 出生证翻译

楼层:#7  帖子tigeroffroad » 16 8月 2018 16:01

XUYCA @ 周四 8月 16, 2018 4:40 pm 写道: 自己翻译应该可行。只要律师认可就行。要不让这里的大虾们帮您翻翻。把出生日期和姓名,家庭地址等隐私部分去掉。 :roflmao

国内的出生证固定格式的部分都是中英双语,就是需要填写的部分只有中文。比如医院名称,姓名……这些翻译我也会啊 :laugh3
tigeroffroad
Lieutenant General (中将)
Lieutenant General (中将)
 
帖子: 2535
注册: 30 11月 2013 23:58
Member Number (论坛会员注册序列号): #209
地址: 媒婆

Re: 出生证翻译

楼层:#8  帖子sunny » 16 8月 2018 16:54

tigeroffroad @ 周四 8月 16, 2018 4:59 pm 写道:
sunny @ 周四 8月 16, 2018 4:03 pm 写道: 可以自己翻译,找律师签字。

律师的签字费……应该很高吧?

$100
sunny
Colonel (上校)
 
帖子: 127
注册: 23 4月 2014 20:01
Member Number (论坛会员注册序列号): #399

Re: 出生证翻译

楼层:#9  帖子sunny » 16 8月 2018 16:58

只要把名字地址翻译一下就行了,其它的本来就有
sunny
Colonel (上校)
 
帖子: 127
注册: 23 4月 2014 20:01
Member Number (论坛会员注册序列号): #399

Re: 出生证翻译

楼层:#10  帖子Alafly » 16 8月 2018 17:08

加拿大 三级公正 不可能 立等可取,如果立等可取的一定是骗子…… :verysad
Alafly
General (上将)
General (上将)
 
帖子: 9210
注册: 28 10月 2013 16:45
Member Number (论坛会员注册序列号): #152

Re: 出生证翻译

楼层:#11  帖子xiaolu » 16 8月 2018 17:58

现在国内的出生证都有中英文了? 国内过去的出生证又是神马样子的? 我都从来木有见过我自己的出生证, 如果我确实有这个证的话...
xiaolu
Site Admin (站长)
 
帖子: 33346
注册: 17 9月 2013 05:22
Member Number (论坛会员注册序列号): #1
地址: Maple, Vaughan

Re: 出生证翻译

楼层:#12  帖子tigeroffroad » 16 8月 2018 20:12

sunny @ 周四 8月 16, 2018 5:54 pm 写道:
tigeroffroad @ 周四 8月 16, 2018 4:59 pm 写道:
sunny @ 周四 8月 16, 2018 4:03 pm 写道: 可以自己翻译,找律师签字。

律师的签字费……应该很高吧?

$100

这个价格够翻译公证两次了 :shake
tigeroffroad
Lieutenant General (中将)
Lieutenant General (中将)
 
帖子: 2535
注册: 30 11月 2013 23:58
Member Number (论坛会员注册序列号): #209
地址: 媒婆

Re: 出生证翻译

楼层:#13  帖子tigeroffroad » 16 8月 2018 20:14

Alafly @ 周四 8月 16, 2018 6:08 pm 写道: 加拿大 三级公正 不可能 立等可取,如果立等可取的一定是骗子…… :verysad

几年前全家3人办护照出入境章翻译公证都是立等可取,很快的。
tigeroffroad
Lieutenant General (中将)
Lieutenant General (中将)
 
帖子: 2535
注册: 30 11月 2013 23:58
Member Number (论坛会员注册序列号): #209
地址: 媒婆

Re: 出生证翻译

楼层:#14  帖子tigeroffroad » 16 8月 2018 20:18

xiaolu @ 周四 8月 16, 2018 6:58 pm 写道: 现在国内的出生证都有中英文了? 国内过去的出生证又是神马样子的? 我都从来木有见过我自己的出生证, 如果我确实有这个证的话...

象我们这样的40,50后估计都没见过出生证。
tigeroffroad
Lieutenant General (中将)
Lieutenant General (中将)
 
帖子: 2535
注册: 30 11月 2013 23:58
Member Number (论坛会员注册序列号): #209
地址: 媒婆

Re: 出生证翻译

楼层:#15  帖子potato » 16 8月 2018 20:23

60后,也没见过呀。
potato
Lieutenant General (中将)
Lieutenant General (中将)
 
帖子: 1581
注册: 08 10月 2013 20:17
Member Number (论坛会员注册序列号): #124

Re: 出生证翻译

楼层:#16  帖子Stradic » 16 8月 2018 21:02

tigeroffroad @ Thu Aug 16, 2018 4:56 pm 写道:
sunfish123 @ 周四 8月 16, 2018 3:23 pm 写道: 4002 Shepard E/Kennedy 搂上很多。 可以多问几家。

以前也去那里翻译过,问了第一家,要200 大洋, 再问一家,50 大洋。不过那是好几年前的事情了。

200刀?这太狠了吧。
我以前翻译护照出入境盖章的价格是每章5刀。万幸,现在护照不用提交,当然更不用翻译了,省了1大笔钱。
出生证50刀应该是行情价了,1次翻译,终身有效。
谢谢。


现在枫叶卡renew不用护照上图章翻译了?也不用整个复印提交了?变化这么大?
Stradic
Major General (少将)
Major General (少将)
 
帖子: 1143
注册: 21 9月 2013 20:35
Member Number (论坛会员注册序列号): #53

Re: 出生证翻译

楼层:#17  帖子Alafly » 16 8月 2018 21:17

再读了一遍,原来是加拿大PR 的renew. 我以为是这里公证给国内。

上次有没有扫描备份,应该可以接受递扫描打印件或复印件?

tigeroffroad @ 周四 8月 16, 2018 9:14 pm 写道:
Alafly @ 周四 8月 16, 2018 6:08 pm 写道: 加拿大 三级公正 不可能 立等可取,如果立等可取的一定是骗子…… :verysad

几年前全家3人办护照出入境章翻译公证都是立等可取,很快的。
Alafly
General (上将)
General (上将)
 
帖子: 9210
注册: 28 10月 2013 16:45
Member Number (论坛会员注册序列号): #152

Re: 出生证翻译

楼层:#18  帖子tigeroffroad » 17 8月 2018 16:23

Stradic @ 周四 8月 16, 2018 10:02 pm 写道:
tigeroffroad @ Thu Aug 16, 2018 4:56 pm 写道:
sunfish123 @ 周四 8月 16, 2018 3:23 pm 写道: 4002 Shepard E/Kennedy 搂上很多。 可以多问几家。

以前也去那里翻译过,问了第一家,要200 大洋, 再问一家,50 大洋。不过那是好几年前的事情了。

200刀?这太狠了吧。
我以前翻译护照出入境盖章的价格是每章5刀。万幸,现在护照不用提交,当然更不用翻译了,省了1大笔钱。
出生证50刀应该是行情价了,1次翻译,终身有效。
谢谢。


现在枫叶卡renew不用护照上图章翻译了?也不用整个复印提交了?变化这么大?

是的。大大简化了。
只要提交永居卡申请表,document checklist,护照照片页photocopy,费用receipt,两张照片,that's it。简单得飞起啊。
当然,18以下需要提供出生证翻译。

出入境记录和报税纪录只要在申请表上授权移民部直接从CBSA,CRA调取就可以了。
tigeroffroad
Lieutenant General (中将)
Lieutenant General (中将)
 
帖子: 2535
注册: 30 11月 2013 23:58
Member Number (论坛会员注册序列号): #209
地址: 媒婆

Re: 出生证翻译

楼层:#19  帖子tigeroffroad » 17 8月 2018 16:26

Alafly @ 周四 8月 16, 2018 10:17 pm 写道: 再读了一遍,原来是加拿大PR 的renew. 我以为是这里公证给国内。

上次有没有扫描备份,应该可以接受递扫描打印件或复印件?

tigeroffroad @ 周四 8月 16, 2018 9:14 pm 写道:
Alafly @ 周四 8月 16, 2018 6:08 pm 写道: 加拿大 三级公正 不可能 立等可取,如果立等可取的一定是骗子…… :verysad

几年前全家3人办护照出入境章翻译公证都是立等可取,很快的。

完全没有任何记忆,根本不知道儿子上1次的申请资料在哪。
tigeroffroad
Lieutenant General (中将)
Lieutenant General (中将)
 
帖子: 2535
注册: 30 11月 2013 23:58
Member Number (论坛会员注册序列号): #209
地址: 媒婆

Re: 出生证翻译

楼层:#20  帖子Stradic » 17 8月 2018 21:59

tigeroffroad @ Fri Aug 17, 2018 5:23 pm 写道:
Stradic @ 周四 8月 16, 2018 10:02 pm 写道:
tigeroffroad @ Thu Aug 16, 2018 4:56 pm 写道:
200刀?这太狠了吧。
我以前翻译护照出入境盖章的价格是每章5刀。万幸,现在护照不用提交,当然更不用翻译了,省了1大笔钱。
出生证50刀应该是行情价了,1次翻译,终身有效。
谢谢。


现在枫叶卡renew不用护照上图章翻译了?也不用整个复印提交了?变化这么大?

是的。大大简化了。
只要提交永居卡申请表,document checklist,护照照片页photocopy,费用receipt,两张照片,that's it。简单得飞起啊。
当然,18以下需要提供出生证翻译。

出入境记录和报税纪录只要在申请表上授权移民部直接从CBSA,CRA调取就可以了。


好好,太好太方便了。
Stradic
Major General (少将)
Major General (少将)
 
帖子: 1143
注册: 21 9月 2013 20:35
Member Number (论坛会员注册序列号): #53


回到 It's All About Fishin' 钓鱼!

在线用户