Toronto Fishing Forum

有一点, 我一直没搞明白. 就是老李的名字.

这里中文媒体报道说, 李海力.

可是这里各英文媒体包括 CBC 还有警察报道, 都说叫 HALAI LI.

从中国大陆来的人, 中文名字翻译成英文(在其护照等上显示的正式官方名字), 100% 的毫无例外的都是按照中国的汉语拼音拼写的. 因此:

李海力应当是 HAILI LI

HALAI LI? 这是"李哈来"!

或者是英文媒体把老李的名字给搞错了?

是英文错了

记者笔误呗

哎!　人命关天的事情，　搞英文错了,　搞记者笔误．

已经告诉警察了。

xiaolu @ 周四 10月 27, 2016 10:25 pm 写道: 哎!　人命关天的事情，　搞英文错了,　搞记者笔误．

成语使用不当，回小学重读语文去

iamfisherman @ Thu Oct 27, 2016 10:32 pm 写道: 记者问过俺，清清楚楚告诉他是李海立

楼上我已经给您帖了图了,　此时此刻，　各英文媒体包括加拿大的第一大的媒体 CBC (加拿大国家广播公司)的网上, 还是写着 HALAI LI (李哈来):

http://www.cbc.ca/news/canada/toronto/search-halai-li-1.3817824

xiaolu @ 周四 10月 27, 2016 10:34 pm 写道:

iamfisherman @ Thu Oct 27, 2016 10:32 pm 写道: 记者问过俺，清清楚楚告诉他是李海立

楼上我已经给您帖了图了,　此时此刻，　各英文媒体包括加拿大的第一大的媒体 CBC (加拿大国家广播公司)的网上, 还是写着 HALAI LI (李哈来):

http://www.cbc.ca/news/canada/toronto/search-halai-li-1.3817824

他们经常犯这种错。

阿恩 @ Fri Oct 28, 2016 7:57 am 写道:

xiaolu @ 周四 10月 27, 2016 10:34 pm 写道:

iamfisherman @ Thu Oct 27, 2016 10:32 pm 写道: 记者问过俺，清清楚楚告诉他是李海立

楼上我已经给您帖了图了,　此时此刻，　各英文媒体包括加拿大的第一大的媒体 CBC (加拿大国家广播公司)的网上, 还是写着 HALAI LI (李哈来):

http://www.cbc.ca/news/canada/toronto/search-halai-li-1.3817824

他们经常犯这种错。

绝对的低级错误.

按广东话发音拚写的结果。