各位如何看待安省钓鱼法规的中文版的翻译...

[forfun]

嗯，钓鱼在安省，在安省钓鱼，都好。只要不翻成安省在钓鱼就行。

[莫德尔]

你们一宿没睡啊？不就是个翻译嘛。。。。。只要禁渔期明确了，保留数量和尺寸明确了，特殊地方的限制明确了，别的管它个球球蛋蛋啊。。。。。。。

[老猫]

有其他文字的翻译版本吗？为毛我只看到英文和中文两种版本？

[xiaolu]

有其他文字的翻译版本吗？为毛我只看到英文和中文两种版本？

嗯, 虽然我记得曾经见到过俄文版的.

总而言之, 我的意思:

1. 有中文版本是好事情, 对英文不熟练的我们华人钓友帮助很大. 在多伦多及周边城市, 我们有来自比如东欧各国的人万万千, 来自印度的人万万千, 来自韩国的人万万千, 来自越南的人万万千..., 但是 MNR 现在年复一年只提供英文和中文版本的钓鱼法规, 这难道不是值得我们华人高兴的事情吗?

2. 但是, 但是, 目前的这个中文版本的, 翻译的实在是太烂了. 鹅这样问您好了: 您是在这里的华人, 而且看的懂英文的话, 放在您面前的安省钓鱼法规两本: 一本英文原文的版本, 另一本是翻译的中文版本的, 只允许您选择其中的一本, 您将选择哪个版本阅读, 将会使您更清楚更明了的了解,理解这里的钓鱼法规各细节,包括各具体鱼种类名称到底是说的哪个鱼?

[tigeroffroad]

明白站长的意思：

1、中文版钓鱼法规确实是有必要的。
2、安省钓鱼法规中文版存在语句不符合中文习惯用法的问题。
3、地名，鱼名等但凡涉及到名字的可以酌情不翻译。毕竟许多地名，鱼名在中国并不存在，与其乱翻不如不翻。这点安省钓鱼法规中文版做得对。
4、但诸如lake, lakes等在中文里有明确意义的单词应该翻译，比如lake, lakes就是湖的意思，就应该翻译。

以上观点本人深表赞同。

[莫德尔]

我赶脚还是用小路体翻译靠谱。充满无限的乐趣，也容易记住。别以为我开玩笑呢！！我是严肃而且认真的！！
小牌可以钓一炮保留一炮，大牌可以报留两炮？

[xiaolu]

嗯，钓鱼在安省，在安省钓鱼，都好。只要不翻成安省在钓鱼就行。

安省在钓鱼

[边走边钓]

一个地方政府为了一个不是地方主要语言的语言编写了一本手册（只有中文版）。这是嘛精神？，嘛情操？这是脱离低级趣味的情操，这是勇于出丑的精神，也许是几个不说普通话的哥们在谷大哥的帮助下翻译的。
建议站长向MNR打报告，要求小鹿论坛校对该手册，正好宣传一炮。